Un artículo publicado en inglés y español, que te ayudará en tu lectura, pero principalmente sirve para expresar una opinión.

An article in English and Spanish which will help you in your reading, but mainly serves to express an opinion.

PALABRAS DE DIEZ DOLARES

By John James Carty

Translated by Alejandra Vallejo

Inglés básico tenía un campeón en la forma de John Wayne, la famosa estrella Norte Americana, quien murió en 1979., El fue un improbable profesor de inglés. El fue un hombre realizado y educado pero como una estrella de cine de un tipo particular de ellas, el no podía darse el lujo de permitir que alguien supiera esto.

Su papel en las películas fue el macho independiente que no soporta tonterías (normalmente un vaquero), y vivía este papel en la vida real.  El fue la primera persona que yo escuche, utilizando la frase ‘una palabra de diez dólares.’

En sus relaciones con periodistas británicos, él raramente podía resistir la tentación de burlarse de sus acentos y él remarcaba, sobre una palabra que él consideraba que era demasiado elegante, llamándola ‘la palabra de los 10 dólares.’

Esa era su ‘cara’ pública, por supuesto. En su juventud él fue un estudiante de la Universidad de California del Sur y el fue innegablemente un hombre que había leído mucho.

Él tuvo un punto, pienso yo. Todo héroe de la frontera americana, no podía darse el lujo de ser conocido como una persona intelectual.

Su acto ignorante es valioso para nosotros como estudiantes o profesores de inglés: Nosotros debemos de evitar las palabras de diez dólares. De acuerdo con los reportes, el tipo de palabras que podrían provocarlo eran como: ‘endeavor’ en vez de ‘try’, ‘gratuity’ en vez de ‘tip’, ‘wherewithal’  en vez de ‘money’, ‘avocation’ en vez de ‘hobby’ y la mayoría de palabras en inglés que tienen un sonido fránces.

John Wayne estuvo de acuerdo con el gran experto del inglés Británico, Sir Ernest Gowers, en su libro ‘Complete Plain Words’ (1954) que es considerado como la ‘Biblia’ en el uso de las palabras en inglés.  Sir Ernest escribió: ´Este libro se trata solamente con…. la elección y arreglo de palabras de una manera para dar una idea tan exactamente como sea posible de una mente hacia otra.’

¿Cómo puedes tú evitar el uso de palabras demasiado elegantes?, Bien, escucha un buen inglés Americano.  Además tienes que leer todos los significados de la palabra del diccionario y no solamente el primero.  Esto te ayudará a encontrar el verdadero significado y te dará el sentido de las palabras.

Aquí hay un secreto para todos ustedes, un secreto que John Wayne, Americano, sabía muy bien.  Si tú estudias cualquier idioma, eventualmente vas a tener un vocabulario más grande que muchos de tus oyentes nativos.

Finalmente, nunca intente usar palabras como: “obloquy” o ‘interstitially’ (las cuales probablemente suenan bien en español).

Estas son palabras de cien dólares y es probable que John Wayne te hubiera disparado con sus pistolas, si él te hubiera oído decir estas palabras. Y si él lo hubiera hecho, yo, por parte de inglés básico,  no hubiera llamado a la policía para salvarte.

¿Por qué tenemos la publicidad? El acceso a nuestro sitio es totalmente gratuito para los visitantes y lo seguirá siendo gratis. No es gratuito por un período promocional – es sencillamente gratis. Sin embargo, nos cuesta dinero para operar el sitio y por lo tanto tenemos anuncios de algunas de las mayores empresas del mundo, como Google y Amazon, para ayudar a pagar nuestros gastos. No hay riesgo para usted en abrir estos anuncios, que no pueden transmitir un virus. El riesgo del virus proviene de ‘email’ de remitentes desconocidos y, sobre todo en abrir archivos adjuntos en tales ‘email’. Eso es riesgoso, pero los anuncios de empresas internacionales no presentan ningún peligro.