URUGUAY

y ARGENTINA

una VISITA

Escrito y traducido por Luis Fernado Carvajal

Tuve la oportunidad de visitar Uruguay y Argentina el pasado noviembre. Esta fue mi primera visita a la parte más austral de Suramérica. Este viaje tuvo dos objetivos, el primero fue por mi trabajo y el segundo por placer. En Uruguay se realice el XXIVth Congreso Latinoamericano de Hidráulica. Este es el evento más importante para quienes trabajan en Hidráulica.

El congreso tuvo lugar en Punta del Este. Esta es una ciudad costera en el Océano Atlántico. Esta zona es tan turística como los mejores sitios del el mundo. Estuve allí durante cinco días, un período corto de tiempo pero pude tener una buena impresión del sitio.

A primera vista Punta del Este parece muy tranquila. Estuve allí a final de la estación de primavera. Por lo tanto, no había mucha gente alrededor. La estación de verano al sur es de diciembre a marzo.

Punta del Este es una pequeña ciudad con las suficientes comodidades para albergar a mucha gente. Un guía turístico le cuenta al grupo que la población normal es cerca de diez mil habitantes y en verano puede llegar a un millón de personas.

Esta enorme cantidad de gente necesita ser provista de todos los servicios. Se puede ver muchos hoteles, condominios, restaurantes y casas privadas de famosos. Mucha gente de Montevideo va a trabajar a Punta del Este en el verano.

Uruguay es un pequeño país, Colombia es seis veces más grande que Uruguay, por lo tanto las distancias son cortas y es fácil viajar a través del país.  Punta del Este es visitada por gente de Argentina, Brasil, y Europa.

Teatro Solís

Básicamente la comida típica es la parrillada (es un tipo de comida con diferentes partes de una res asada). También a la gente Uruguaya le gusta el vino y una buena cerveza. Este país tiene más ganado que habitantes. La proporción puede ser de 4 cabezas de ganado por persona. El paisaje es prácticamente plano.

Otro aspecto de interés es que Punta del Este genera el 65% de los ingresos por turismo en Uruguay. Después estuve un día en la ciudad de Montevideo, la capital. La ciudad no es muy grande la parte turística es más reducida.

Una muy importante cosa es que este país produce muy buenos futbolistas. Muchos de ellos juegan en equipos europeos. También, Uruguay ha sido dos veces campeón de la Copa Mundial de Fútbol. Esto fue en los años de 1930 y 1950.

Diego Forlán

El torneo de 1950 es aún recordado porque Uruguay ganó el campeonato cuando este se realizó en Brasil  y la final fue contra el equipo brasilero. El resultado fue dos a uno. Esto fue devastador para los fanáticos brasileros.

ARGENTINA

Avenida 9 de Julio

Después de Uruguay fui a Argentina por cinco días. Para viajar entre Montevideo y Buenos Aires se necesita tomar un bus de Montevideo al Puerto de Colonia, esto demora 2 horas. Una vez allí se puede tomar un buque-bus. Esto demora una hora. El costo total por tierra y agua es de USD 55.

Se llega al Puerto de Buenos Aires. La inmigración es fácil y ágil. La parte turística de Buenos Aires está cerca al puerto. Se pueden ver los mejores centros comerciales y financieros de la ciudad con los bancos y diferentes sitios para comprar y comer.

La calle principal es la Avenida 9 de Julio y en el cruce con la Avenida Corriente está el Obelisco. Este es uno de los más importantes emblemas de Buenos Aires. Cada una de sus cuatro caras apunta a un punto cardinal (norte, sur, oriente, occidente) y representan un hecho importante de la historia de Argentina.

Algunos sitios turísticos en Buenos Aires son: los barrios de San Telmo y la Boca, el Teatro Colón, La Casa Rosada donde el presidente y el gobierno tiene su Sede. La Plaza San Martin es muy grande y agradable, la gente va allí a leer y descansar a cualquier hora del día.

La Plaza Primero de Mayo es el sitio donde las madres cuyos hijos murieron en los setentas bajo el régimen militar en Argentina se reúnen para reclamar justicia.

El tango es uno de los aspectos más famosos de la cultura Argentina y es bien conocido alrededor del mundo. El cantante más famoso de tango es Carlos Gardel. Francia y Uruguay se disputan su nacimiento pero fue en Argentina donde él se hizo famoso. Él murió en Medellín-Colombia es un accidente aéreo en 1935.

También el equipo de Argentina ha ganado dos veces la Copa Mundo de Fútbol, en 1978 en su propio país y en 1986 en México. Este país produce muy buenos futbolistas también.

Lionel Messi

Los edificios y vecindarios antiguos tienen arquitectura europea de comienzos del siglo XX. Entre las comidas típicas argentinas están la parrillada y las empanadas argentinas.  Se puede conocer la ciudad a pie, pero debe estar alerta con el popó de perro, mientas usted está viendo hacia arriba debe ser cuidadoso con el popó en el suelo.

Otro sitio agradable es Ciudad Tigre. Está a una hora de Buenos Aires por tren. Allí se puede tomar un día de descanso con un viaje en bote a través del delta del río Paraná y visitar el mercado de las frutas.

Tuve un viaje rápido y conocí solo la Capital. Hay muchos otros sitios de interés en Argentina para quienes le gusta el eco-turismo, por ejemplo, la Provincia del Tierra del Fuego cuya capital es Ushuaia, La Pampa Argentina en la parte norte y las cataratas de Iguazu en la frontera entre Argentina y Brasil. Regresar sería grandioso.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

¡Por primer vez en español!

LA GENTE de PUSHION

The Pushion People

Por John James Carty

Traducido por Luis Fernando Carvajal

La Gente de Pushion: pequeños seres, inteligentes, y con poderes especiales; viajan por todo el mundo viviendo de aventuras. Siempre ayudando a los humanos a donde quiera que vayan. La novela publicada aquí resulta ser algo fácil de leer en español y en inglés, que te ayudará a practicar tu inglés sin más esfuerzo que el de leer.

En español ........... En inglés

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx