|
CONVERSACION DE
CINCO MINUTOS
Este ejercicio se basa en la idea de que cuando nos encontramos con nuevas personas casi siempre usamos las mismas palabras y frases.
En este ejercicio debes imaginar que estás en un hotel en Miami, para asistir a una conferencia.
En este sistema fonético:
‘a’ es a de avena
|
‘sh’ es ch de chal |
'e' es e de Belén
|
‘i’ (subrayada) es i latina |
‘i’ es i abrupta de inglés
|
'o' (subrayada) es o de gloria |
| ‘o’ es o de olla |
‘ch’ es ch de chiste |
‘u’ es u de único
|
‘th’ es ‘c’ suave de España
|
|
'g' siempre es dura |
Énfasis marcado en marrón
Hello, how are you?
Jelo, jau ar iu?
Hola, ¿cómo estás?
Hi, I’m very well, thank you.
Jai, aim very uel, thank iu.
Hola, estoy muy bien, gracias.
My name is Robert, what’s your name?
Mai neym is Robert, juots iur neym?
Me llamo Robert, ¿cómo te llamas?
My name is María/Pablo ………….
Mai neym is María/Pablo ……...
Me llamo María/Pablo ………….
Where do you come from?
Juer du iu kam from?
¿De dónde vienes? o
Where are you from?
Juer ar iu from?
¿De dónde vienes?
I come from …………….(ciudad, coma, estado o país)
Ai kam from …………
Yo vengo de ………………
How old are you?
Jau old ar iu?
¿Cuántos años tienes?
I’m nineteen.
Aim nain-tin.
Tengo diecinueve años.
Have you just arrived?
Jav iu chast araivd?
Has llegado ya?
No, I arrived last night.
No, ai araivd last nait.
No, llegué anoche.
Do you like the hotel?
Du iu laik the jotel ?
¿Te gusta el hotel?
Yes, it’s very good.
ies, itz very gud.
Sí, es muy bueno.
Welcome to Miami, I’m the conference director
Uelkam tu Miami, aim the konferens dairector.
Bienvenido a Miami, soy el director de la conferencia.
I’m pleased to meet you.
Aim plizd tu mit iu.
Encantado de conocerte.
Did you have a good flight?
Did iu jav a gud flait?
¿Tuviste un buen vuelo?
Yes, it was very good.
ies, it uoz very gud.
Sí, fue muy bueno.
Are you here on vacation?
Ar iu jir on vakeyshan?
¿Estás aquí de vacaciones?
No, I’m here for the conference.
No, aim jir for the konferens.
No, estoy aquí para asistir a la conferencia.
Did you come alone?
Did iu kam alon?
¿Viniste solo/a?
No, I’m with a colleague.
No, aim with a kolig.
No, estoy con un colega.
Have you been to Miami before?
Jav iu bin tu Miami bifor?
¿Has estado en Miami antes?
No, this is my first time.
No, this is mai first taim.
No, esta es mi primera vez.
Well, let me buy you a coffee.
Uel, let mi bai iu a kofy.
Entonces, te invito a tomar un café.
Thank you, that’s very kind of you.
Thank iu, thats very kaind ov iu.
Gracias, muy amable.
For some thoughts on translation skills please see The Translator
|
