|
LA ENTREVISTA ORAL
Marlene Dietrich y Charles Laughton
en la película Witness for the
Prosecution (1957)
Translated by Sam Moreno
1. Para comenzar con el obvio:
A la persona a quien debas hablar - la persona que juzgara tu habilidad - se complacerá si tú tienes una excelente conversación.
Nadie disfruta una embarazosa y vacilante charla, donde la persona se esfuerza para encontrar las palabras a decir. No habrá preguntas engañadoras y tú no tendrás que hablar acerca de nada que requiera un conocimiento especializado; tu entrevistador no utilizara deliberadamente palabras ‘difíciles’ u obscuras.
2. ¿Tu primer paso?
Simple - entrénate, ahora. Como un corredor de maratón o cualquier otro atleta, tu verdadero trabajo debe ser hecho mucho antes del evento, lo que significa una práctica regular.
Es casi imposible que te vaya bien en la entrevista si no te habitúas a hablar inglés en voz alta regularmente.
Se asume que tú debes estar haciendo dicha práctica en tu colegio o Universidad pero por favor asume que esto no será suficiente; has extra practica con tus amigos o un profesor privado.
En mi opinión tú debes estar acostumbrado a hablar inglés, aunque sea a un nivel básico para que no te conmociones con este. Tu objetivo es hablar tu segundo idioma naturalmente y sin estrés.
Debes esforzarte por supuesto, pero debes apuntar al pensamiento de que hablar inglés con un desconocido no es ‘gran cosa’. Después de todo los niños de cuatro años hablan inglés sin conmocionarse por ello.
Ejercita tu respiración - Inhale profunda y regularmente para que puedas hablar con calma. Aprende a usar tu diafragma. Pregúntale a un profesor de inglés o un entrenador de la música como hacer esto correctamente.
3. Entrenamiento
Como el atleta, debes partir del punto en que te encuentras en este momento. ¿Estás seguro que sabes lo que es una conversación?
¿Estás seguro de saber lo como debe ser una buena entrevista? Comienza por hacer entrevistas y conversaciones conscientes en español. Por ‘conscientes’ me refiero a que debes ser capaz de medir que tan bien estás hablando.
Vuelve un habito hacer estas entrevistas con amigos, pidiéndoles que te ‘evalúen’. Hasta una conversación de tan solo dos minutos puede ser ‘evaluada’.
Por ejemplo, uno de tus amigos puede estar a cargo de comentar y juzgar el ritmo de tu discurso. Otro puede juzgar tu tono de voz (demasiado alto o demasiado bajo) y otro puede evaluarte en que tan bien presentado y organizado estuvo el contenido de lo que dijiste.
Adicionalmente alguien mas debe chequear tus pausas: ¿te acordaste de darle a la otra persona la oportunidad de hablar?
Cuando te sientas cómodo con estas cortas sesiones (15 minutos por sesión es suficiente) puedes pasar a hablar y continua con el método de evaluación mencionado anteriormente. Pero ahora otro evaluador será necesario para comentar y discutir la calidad de tu inglés.
Este no necesita ser un experto alguien de tu mismo nivel de inglés será capaz de hacer esto.
4. Respuestas Si y No
Debes evitar estas, excepto quizá, cuando estés confirmando tu nombre. Como debes saber-
a) Preguntas cerradas son aquellas que te permiten responder únicamente si o no. Un entrevistador experimentado evitara darte este tipo de preguntas.
b) Preguntas abiertas son aquellas que te obligan a decir algo; no las puedes responder con un ‘si’ o un ‘no‘. Estas preguntas son muy buenas para ti, ya que estas allí para demostrar tu dominio del inglés.
Un ejemplo:
‘¿Cómo te sientes con respecto a los deportes?’ ‘¿Qué piensas de los deportes?’
Si a ti no te gustan los deportes o tienes muy poco interés en ellos no puedes simplemente decir, Uacala!! como Bart Simpson. Tú puedes hablar de esto, quizá explicando por qué no te gustan los deportes y tal vez mencionando otras cosas de tu interés.
Quizá tú solías disfrutar los deportes en un pasado? Recuerda, tú estás buscando algo que decir y que se acomode a tu vocabulario y te permita usar los verbos en varios tiempos, así que el pasado e incluso el pasado distante es bueno para ti.
5. Positivos y Negativos
No hay ninguna regla que diga que tu debas tener opiniones positivas para todo. Tú puedes hablar igualmente bien en contra de un tema.
Esto es obvio en temas como el crimen, guerra y violencia en general. Pero esto podría también ser acerca del beisbol, mascotas o hermanitos. A ti no te tiene que gustar algo para poder hablar de ello.
Deberías observar que las opciones que se levantan en una entrevista, permiten expresarte en ambas partes en un tema [esto también se aplica a los ensayos de evaluación, por supuesto]
El objetivo de esto es darte escogencias, ‘por un lado yo pienso esto, pero por el otro…’ En un nivel práctico este aproche es valioso porque te dará el doble para decir, lo que te conviene.
Tú debes, por supuesto, escuchar a la otra persona cuidadosamente, no solo para entender lo que está diciendo sino para encontrar ‘salidas’, oportunidades para tomar un punto o tema de el cual estás seguro de tener mucho vocabulario. De este modo puedes ‘conducir’ la conversación hacia tus temas favoritos.
6. Trayéndolo al hogar
Como regla general creo que debes tomar cada oportunidad para conducir la conversación hacia áreas que tú personalmente conozcas, o que sean mejores para tu vocabulario.
Esto simplemente significa darle un giro a la conversación de acuerdo a tu conveniencia. ¿Y cuál es tu conveniencia? Cualquier cosa que te ayude a demostrar tu dominio del inglés de una manera natural.
También utilizo el ‘traerlo al hogar’ en un sentido geográfico, puesto que tú conoces tu propio pueblo o ciudad mejor que ninguna otra, así que cualquier discusión acerca de lugares o ciudades, problemas urbanos etc. deben enfocarse de acuerdo a donde vivas.
De pronto pienses que te encanta Nueva York o Paris, pero si tratas de hablar de estos lugares por más de tres minutos probablemente te agotara el vocabulario: Mantente dentro de lo que sabes.
7. La Pausa
En una entrevista o conversación debes permitirle a la otra persona que hable. No debes temer a que si haces una pausa la otra persona te bombardeara con una pregunta muy difícil. No es así, si te has preparado no deberían de haber sorpresas.
Debes tratar de darle una respuesta completa a cualquier pregunta. Por ejemplo, si te preguntan acerca de los estudios en tu universidad, puedes indicar tu universidad, tu carrera, cuantos años dura el curso, en qué año estás, que notas estás obteniendo y si lo estás disfrutando.
Después de una respuesta como esta puedes pausar porque, con seguridad que tu entrevistador está listo para pasar a un nuevo tópico, por ejemplo, tu futuro etc.
No te dejes tentar por la idea de que debes decir tan poco como sea posible con la esperanza de que de este modo cometas pocos errores, esto es una mala idea.
Si tú das solo una pieza de información compuesta de tres o cuatro palabras de una sola vez, tu entrevistador podría necesitar hacerte más preguntas. Esto es malo pues esto podría rápidamente verse como un interrogatorio lo cual podría crear una atmosfera nerviosa y negativa.
8. El Ofrecerse Voluntariamente
En una entrevista o examen de conversación no es necesario que el estudiante espere por preguntas - te es permitido exponer información voluntariamente; esto te ayuda a ser natural por lo que recibirás puntos.
Si ves una oportunidad natural, puedes contribuir con cualquier cosa razonablemente relevante -
‘I’ve never been in this part of the city before.’
(‘Yo nunca he estado en esta parte de la ciudad antes.’)
This is a very nice room, isn’t?
(‘Este es un cuarto encantador, ¿no le parece?’)
‘I love the pictures.’
(‘Me encantan las pinturas’.)
‘It’s very quiet here, isn’t it?’
(‘Es muy tranquilo aquí, ¿no le parece?’)
Tú puedes contribuir con cualquier cosa previendo que tengas el vocabulario; Esto ayuda a crear una atmosfera relajada.
No hables rápido en un intento de demostrar tu fluidez. En este examen como en la vida diaria, cualquiera a quien valga la pena hablar te dará tiempo para expresarte. Así que tomate tu tiempo.
9. ¿Qué Hora Es?
Si tienes un buen estándar de inglés el reto principal para ti es el tiempo o, más precisamente, llenar el tiempo.
Cada frase que utilices usa valiosos segundos y te acerca al fin de la entrevista. Pero recuerda el corredor de una maratón y toma una velocidad constante, no hay prisa.
 10. Dos Puntos Finales
Trata de mirar a la otra persona a los ojos la mayor parte del tiempo; esto verdaderamente ayuda.
Quizá lo más importante de todo - SONRIE de vez en cuando! Esto es un examen, no una ejecución.
Alfred E Neuman de la revista MAD
Práctica de Conversación en Inglés
Práctica de Conversación (Grupos) 1
Práctica de Conversación (Grupos) 2
Práctica de Conversación Profesor y estudiante
Conversacion de Cinco Minutos
¿Has visto nuestro artículo Apellidos Extraños en Inglés?
Ahora puedes escuchar la pronunciación correcta de
estos apellidos en mi video en YouTube
Para tener algunas ideas acerca de la traducción vea:
EL TRADUCTOR
For some thoughts on translation skills please see The Translator
A propósito: ¿has leído el artículo
Historia de Dos Ciudades?
|
