TU HOJA DE VIDA

Your Resume

PART TWO

Traducido por Luis Fernando Carvajal

¿Qué si eres un jugador de billar/pool campeón o jugador de póker? Muy frecuentemente el talento mostrado en tales actividades es valioso y útil para un empleador. El problema es que la gente seria podría tener un prejuicio general contra tales actividades.

Un empleador podría ver el valor en los talentos de un jugador de cartas [astucia, coraje, pulso firme] pero yo dudo que un consejo escolar otorgue dinero valorando tal talento. Tal vez las actividades de tiempo libre de esta clase deberían ser dejadas fuera de la hoja de vida.

La hoja de vida no es un espacio para falsas modestias: deje que el registro hable. Por ejemplo, en casos tales como las cinco medallas de oro en parte 1, no hay absolutamente sitio para frases como, ´Tal como sucedió ´Yo tuve lo suficiente suerte.´ Esta es una falsa modestia, lo cual es una cosa fea y poco útil.

El tipo de logros que debe aparecer en tu registro realmente aparecerán a través de tu talento, trabajo duro, entrenamiento y práctica. Es extremadamente improbable que ellos lleguen por la suerte.

Pero, tú dices, ´Yo soy una persona sencilla y modesta, no me jacto.’ Está bien, pero una definición de diccionario de ´modestia´ es ´tener una estimación moderada de uno mismo´. Tú no requieres dar estimaciones en tu hoja de vida: deja que el registro hable.

Yo creo que hay alguna confusión aquí entre ´modestia’- la cual no tiene lugar- y ´peso´, la cual es crucial. En cualquier evento, si tú estás aplicando para el trabajo o posición correcto ya has decidido que tu valor ampliamente encaja con lo que el puesto requiere, entonces ¿cómo puedes tener únicamente una estima moderada? Más falsa modestia- o tú conoces que estás aplicando para el empleo equivocado, lo cual es solo una tonta botadera de tiempo.

El hecho es que es difícil para ti retroceder y ver tu hoja de vida con el ojo frío de un extraño. Personalmente, Yo no creo que puedas hacer eso, Y aún tu honesta hoja de vida debería presentar y revelar la vida que has vivido, soportando tu opinión que tienes el derecho para el empleo o beca tan anunciada.

En mi opinión, si escribes honestamente y eliminas toda la falsa modestia, la única cosa que necesitas es algo que tú mismo nunca puedas proveer: distancia.

Cuando nosotros pensamos en modestia e imparcialidad en este tema yo pienso que estamos en el camino equivocado; yo creo que estamos realmente interesados en los pesos dados a las cosas que aparecen en la hoja de vida.

Creo que nosotros estamos preocupados acerca de la relevancia de cada aspecto. Esto es donde yo digo que necesitas distancia, y la sabiduría de Salomón no te dará eso, porque no puedes alejarte de ti mismo.

La solución es simple: haz tu hoja de vida en un orden razonable y da ésta a un amigo para que la lea y haga comentarios. Escucha los comentarios de tu amigo, discútalos, está de acuerdo de sus comentarios (o algunos de ellos) y entonces escribe la hoja de vida de nuevo.

Yo repito – debes escribirlo de nuevo. Yo también quisiera repetir – escucha a tu amigo. Si tienes un amigo sensato y bueno el resultado debería ser un cuadro balanceado y persuasivo.

Hay muchas agencias profesionales quienes pueden hacer esto por ti, si puedes pagarles. Ellos harán esto mucho mejor porque son profesionales. Esta puede ser una de las mejores inversiones que siempre harás.

For some thoughts on translation skills please see The Translator