|
CONTRACCIONES
en inglés
CONTRACCIONES
en inglés
CONTRACCIONES
en inglés
Los cómicos britanicós John Cleese,
Ronnie Barker y Ronnie Corbett
Traducido por Luis Fernando Carvajal
Las contracciones son importantes en el inglés hablado pero no deberías usarlas en el inglés escrito.
Si no usas las contracciones tu conversación sonará insegura y formal, como si hubieras alcanzado una cierta etapa como estudiante y no hubieras progresado.
Nadie puede pronunciar un apóstrofe pero todas las contracciones tienen un sonido fonético fácil el cual yo produzco aquí.
Pronombres personales:
TO BE:
|
Full
|
Contraction
|
Phonetic
|
|
I am
|
I’m
|
aim
|
|
you are
|
you’re
|
iur
|
|
he is
|
he’s
|
jiz (i latina)
|
|
she is
|
she’s
|
shiz ( “ )
|
|
it is
|
it’s*
|
itz (i inglés)
|
|
we are
|
we’re
|
uir (i latina)
|
|
you are
|
you’re*
|
iur
|
|
they are
|
they’re*
|
their
|
*Nota que las contracciones it’s, you’re y they´re son diferentes de los adjetivos posesivos its, your y their (los cuales no tienen apóstrofe). Suenan exactamente igual.
TO HAVE (haber)
| Full |
Contraction |
Phonetic |
| I have |
I've |
aiv |
| you have |
you've |
iuv (u de unico) |
| he has |
he's* |
jiz (i latina) |
| she has |
she's* |
shiz ( " ) |
| it has |
it's* |
itz |
| plural |
|
|
| we have |
we've |
uiv (i latina) |
| you have |
you've |
iuv |
| they have |
they've |
theiv |
|
|
|
Estas contracciones son excelentes cuando usamos ‘to have’ como ‘haber´.
No deberías usarlas cuando uses el verbo ‘tener’- nadie te entenderá.
*Nota que estas contracciones parecen y suenan exactamente lo mismo que en to be.
TO HAVE (tiempo pasado) y el AUXILIAR 'would'
Full
|
Contraction |
Phonetic |
|
I had, I would
|
I'd |
aid
|
| you had, you would |
you'd |
iud |
| he had, he would |
he'd |
jid (i latina) |
| she had, she would |
she'd |
shid ( " ) |
| it had, it would |
it'd* |
itid (i inglés) |
| plural |
|
|
| we had, we would |
we'd |
uid (i latina) |
| you had, you would |
you'd |
iud |
| they had, they would |
they'd |
theid
|
*raramente usado y no recomendado
 LA PALABRA DEL FUTURO FORMAL ‘WILL’
La palabra 'will' cambia a ‘ll en todos los casos
| Full |
Contraction |
Phonetic |
| I will |
I'll |
ail |
| you will |
you'll |
iul |
| he will |
he'll |
jil (i latina) |
| she will |
she'll |
shil ( " ) |
| it will |
it'll* |
itil (i inglés) |
| plural |
|
|
| we will |
we'll |
uil (i latina) |
| you will |
you'll |
iul |
| they will |
they'll |
theil |
|
|
|
| |
|
|
*No recomendada
 CONTRACCIONES
NEGATIVAS
La contracción del pronombre y el verbo es una manera de expresar el negativo:
I’m not, he’s not, she’s not, it´s not, we´re not, you´re not, they´re not.
Esta forma es común, pero tal vez no tan frecuentemente usada como la contracción de la palabra ´not´ -
Lo que quiero decirles es que es posible tener
dos clases de contracciones:
He's not Italian. or He isn't Italian.
She's not at home. or She isn't at home.
We're not lost. or We aren't lost.
They're not our friends. or They aren't our friends.
Puedes utilizar ambas formas, es una cuestión de estilo. El segundo método es más común y es la siguiente:
CONTRACCIONES
NEGATIVAS ESPECIFICAS
TO BE – TIEMPO PRESENTE
| Full |
Contraction |
Phonetic |
| is not |
isn't |
izent (i inglés) |
| are not |
aren't |
arent (a de avena) |
El apóstrofe simplemente toma el lugar de la letra ‘o’ en ‘not’.
I am - la contracción negativa afecta el pronombre y el verbo, no la palabra "not": “I’m not” (como antes).
La parte ‘not’ es contraída únicamente en una pregunta -
“aren´t I?” y nunca “I amn´t” o “amn´t I?”
TO BE
|
PASADO |
|
| Full |
Contraction |
Phonetic |
| was not |
wasn't |
uoznt (o de olla)
|
| were not |
weren't |
uerent (e de Belén)
|
|
|
|
| TO HAVE – PRESENTE |
|
|
| Full |
Contraction |
Phonetic |
has not
|
hasn't
|
jazent (avena)
|
| have not |
haven't |
javent |
|
|
|
|
|
|
|
|
TO HAVE – PASADO
|
|
|
|
| Contraction |
|
Phonetic |
| had not |
hadn't |
|
jadent (avena)
|
|
|
|
|
| TO DO - PRESENTE |
|
|
| Full |
Contraction |
Phonetic |
| do not |
don't |
dont (o de gloria) |
| does not |
doesn't |
dazent (avena) |
|
|
|
| TO DO – PASADO |
|
|
| Full |
Contraction |
Phonetic |
| did not |
didn't |
dident (i inglés) |
 LA PALABRA "WILL" DEL FUTURO
“will not” cambia a won´t en todos los casos. (La palabra ‘wont’ sin apóstrofe es arcaica y significa alguna cosa más)
| AUXILIARIES |
|
|
| Full |
Contraction
|
Phonetic |
| would not |
wouldn't |
wudent (u de único) |
| could not |
couldn't |
kudent ( " ) |
| should not |
shouldn't |
shudent ( " ) |
| cannot |
can't |
kant (a de avena) |
| must not |
mustn't* |
masent |
*No recomendado
En mi opinión, todos los otros auxiliares no pueden ser usados en una forma negativa contraída a no ser que tengas un acento muy británico.
Las verás cuando lees la literatura inglesa antigua y esa allí es donde pertenecen.
Por lo tanto, no deberías intentar usar:
mayn’t mighn´t, daren´t, oughtn´t, shan´t,
aúnque las cuales son mostradas en textos.
OTRAS CONTRACCIONES
Algunas otras contracciones son usadas para indicar la pronunciación de una persona. Por ejemplo, “would´ve” and “could´ve” para representar “would have” y “could have”. Éstas no son realmente contracciones legítimas.
No obstante, otros usos son comunes y aceptables:
| Full |
Contraction |
Phonetic |
| here is |
here's |
jirs (i latina) |
| there is |
there's |
thers (e de Belén) |
| that is |
that's |
thatz (a de avena) |
| how is |
how's |
jauz |
| how are |
how're |
jaur |
| what is |
what's |
juotz |
| who is |
who's |
juz (u de único)*
|
who would
|
who’d
|
jud ( " )*
|
| who will |
who'll |
jul ( " )* |
*El sonido de la vocal debería ser más largo que normal.
++++++++++
Verbos: En español se usa el infinitivo en muchos casos cuando se usa el gerundio en inglés. Esto es un tema difícil que no es necesario aprender de una vez. Empiece ligeramente por leer Gerundio e Infinitivo Parte 1 (presente participio ) y el Gerundio e Infinitivo Parte 2 y leer estos documentos de vez en cuando.
|
