|
MUCH EN INGLES
‘MUCH’ no es sencillamente una traducción de ‘mucho’.
Hay reglas acerca del uso de ‘much’ que generalmente lo hacen difícil para usar correctamente.
Para empezar, yo recomiendo que tú usas ‘a lot’ or ‘a lot of’ en vez de ‘much’.
‘A lot of’ es tan buena y no tiene algunas reglas complicadas. Además, ‘a lot of’ tiene impacto – tus oyentes lo entenderán.
Ejemplos usando ‘a lot’ o ‘a lot’ or ‘a lot of’ –
I like English a lot………………She told me a lot of nonsense.
I like studying a lot……………..He has a lot of money.
She has a lot of relatives……...We have a lot of doubts.
They had a lot of problems about their visas.
Explicación:
El uso de 'a lot’ y 'a lot of':
Usamos ‘a lot’ a la manera de un adverbio: describe una acción (un verbo):
| I like her a lot |
Ella me gusta mucho |
| You eat a lot |
Comes mucho |
| They travel a lot |
Ellos viajan mucho |
| We earn a lot |
Ganamos mucho |
| He talks a lot |
Él habla mucho |
Usamos ‘a lot of’ a la manera de un adjetivo: describe una cantidad de cosas, personas o lugares (los nombres/sustantivos).
| You eat a lot of cookies |
Comes un montón de galletas |
| He tells a lot of lies |
Él dice un montón de mentiras |
| I like a lot of sugar |
Me gusta un montón de azúcar |
| We like a lot of music |
Nos gusta mucho la música |
| He talks a lot of nonsense |
Habla un montón de tonterías |
En todos los ejemplos arriba ‘much’ no sirve y no puedes usarlo, pero en español ‘mucho/a/as serían correctos.
Las tres reglas acerca del uso de ‘much’ son –
1. No se puede usar ‘much’ para cosas que se puede contar (contable) como estas –
CONTABLE:
He has much money* in his pocket.---¡malo!
She has much opportunites to succeed.---¡malo!
They have much friends.---¡malo!
*money es incontable - debemos usar unidades como monedas, billetes.
No se puede usar ‘much’ para cosas que se puede contar (contables) en ningún caso. Si son contables, están plurales y usamos 'many' o 'a lot of'.
Pero
aún cuando el artículo es incontable que no se puede utilizar 'much' facilmente debido a las reglas 2 y 3.
INCONTABLE:
You had much money in your pocket.* !malo!
We had much interest in his plans. ¡malo!/dudoso
She has much faith in herself. ¡malo!
I have much confidence in my opinion---¡malo!/dudoso
They were much afraid of the consequences.----¡malo!
*'money' es incontable - debemos usar unidades, como 'monedas, billetes'.
Vea, por favor, Contable e Incontable
Solamente se puede usar 'much' en una manera confiable y fácil en –
2. Preguntas o
3. Oraciones negativas.
Lo que quiero decir es que aún cuando tienes cosas incontables todavía debes seguir las reglas 2 y 3.
Por ejemplo: ‘esperanza’ (hope) y ‘duda’ (doubt) son ejemplos de cosas incontables. ¿Por lo tanto podemos usar ‘much’ entonces? NO.
Ejemplo:
‘You have much hope.’ Oración afirmativa y ‘much’ no sirve.
Pero-
‘Do you have much hope?’ Pregunta, y correcta.
‘You don’t have much hope.’ Negativa y correcta.
Ejemplo:
‘She has much doubt.’ Oracion afirmativa y ‘much’ no sirve.
Pero –
‘Does she have much doubt?’ Pregunta, y correcta.
‘She doesn’t have much doubt.’ Negativa y correcta.
Tengo que preguntarme si todo esto vale la pena. Esta posición es ciertamente extraña y no puedo explicarla. Pero esto no es un problema; sencillamente debes saber las tres reglas y seguirlas.
Por eso recomiendo 'a lot' y 'a lot of'.
USO DE ‘MUCH’ COMO UN PRONOMBRE:
Es más fácil usar ‘much’ como un pronombre:
‘He does not eat much.’
‘They must bear much of the blame.’*
‘I did so much shopping.’*
(en estos casos ‘much’ representa la cosa y por eso es un pronombre).
Los ejemplos marcados con* no son ni preguntas ni negativos, entonces son ejemplos de un buen uso afirmativo de ‘much’.
Otros ejemplos del uso posible de ‘much’ –
(y por eso digo 'dudoso' arriba)
‘Pigeons had caused much of the damage to the bridge.’
‘During the earthquake there was much aimless running about.’
‘Much of his time is spent sleeping on his balcony.’
‘After a drought there is always much suffering.’
Pero todos estos ejemplos son un poco literario y no muy fácil de
construir en conversación. Sin embargo, con practica podrías usarlos.
LA TRAMPA:
Para nuestros propósitos actualmente la trampa principal es usar ‘much’ en casos de CONTABLES.
Vea Contables e Incontables en inglés
Verbos: En español se usa el infinitivo en muchos casos cuando se usa el gerundio en inglés. Esto es un tema difícil que no es necesario aprender de una vez. Empiece ligeramente por leer Gerundio e Infinitivo Parte 1 (presente participio ) y el Gerundio e Infinitivo Parte 2 y leer estos documentos de vez en cuando.
A propósito: ¿has leído el artículo Historia de Dos Ciudades?
|
