|
PRONOMBRES
PERSONALES
en Inglés
Traducido por Alejandra Vallejo
1. El sujeto del verbo:………………....El objeto:
(la persona o cosa que ..........................................(la persona o cosa
realiza la acción)…………………………………...afectada por la acción. Esta ………………………………………………………persona no realiza nada).
singular
yo…………………...I…………………………………….me
tú……………………you…………………………………you
él……………………he…………………………………..him
ella………………….she…………………………………her
eso………………….it……………………………………it
plural
nosotros…………...we…………………………………..us
ustedes……………you………………………………….you
ellos/as…………….they…………………………………them
Por favor note que en todas estas listas la posición de cada persona
en la lista nunca cambia.
2. Usando adjetivos posesivos:
Adjetivos describen la cosa poseída y son llamadas adjetivos posesivos.
singular
mi…………………………………………………………..my
tu…………………………………………………………...your
su (de usted) ……………………………………..............your
su (de él)…………………………………………………..his
su (de ella)………………………………………………...her
su (de eso)………………………………………………...its
(Nota: “its” como posesivo no es una contracción. No tiene comilla).
plural
nuestro/a/s………………………………………………....our
su (de ustedes)……………………………………………your
su (de ellos/as)…………………………………………….their
En esta lista notarás que cada persona tiene una palabra especifica en inglés. Es diferente al español donde la palabra ‘su’ tiene seis diferentes roles y puede causar confusión.
No hay ninguna excusa para llevar esta confusión al inglés; no debes presumir que ‘su’ siempre signifique ‘your’.
La traducción correcta en inglés será una de las diferentes palabras mostradas arriba.
Esta lista muestra que solamente hay una palabra de posesión en inglés en cada caso. Esta no cambia para estar de acuerdo con género o numero
(es decir, solo ‘my’ y no mío/mía/míos/mías).
Este tratamiento sencillamente sigue la regla para todos los adjetivos en inglés que nunca cambian. Por ejemplo, good, bad, big, small, red, blue, green, etcetera).
3. Usando pronombres posesivos:
Al igual que todos los pronombres, estas palabras reemplazan el sustantivo
(al igual que en español). Así, cuando nosotros mencionamos un objeto nosotros usamos el adjetivo como en Nota 2 arriba.
Cuando no mencionamos el nombre del objeto nosotros usamos estas palabras que son llamadas pronombres posesivos.
Singular:
mio/mia/mias ....……………….......……………….mine
tuyo/a/s……………………………………………...yours
suyo/a/s……………………………………………..his
suyo/a/s……………………………………………..hers
suyo/a/s……………………………………………..its
Plural:
nuestro/a/s………………………………………….ours
suyo/a/s……………………………………………..yours
suyo/a/s……………………………………………..theirs
Por favor note que la letra ‘S’ aparece en todas estas palabras excepto
‘mine’ (en contraste con los adjetivos en la lista numero 2 arriba que no
lo tienen – excepto ‘his’).
También, de nuevo, todas son palabras distintas y por eso no hay confusión
con suyo/suya/s.
Si cometes un error entre ‘yours’ del singular y ‘yours’ del plural nadie lo sabrá.
ADJETIVOS POSESIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS – EJEMPLOS:
Adjetivos Posesivos……………………Pronombres Posesivos
(describen el sustantivo,…………………………(donde el sustantivo no es
lo cual es mencionado)………………………......mencionado o, al menos,
………………………………………………………no repetido).
It’s my telephone…………………………………….It’s mine.
He’s my son………………………………………….He’s mine.
This is their city………………………………………It’s theirs.
That is her car………………………………………..It’s hers.
These mice are the cat’s problem…………………These mice are its problem
These are our clothes……………………………….And those are ours
This is my idea……………………………………….It is mine.
That was your idea…………………………………..It was yours.
That’s our class, at 6pm…………………………….That’s ours.
He has his ways……………………………………..They’re his
She has her good points……………………………They’re hers.
We have some opinions…………………………....They’re ours
These are your books……………………………….These books are yours
This is their street……………………………………This street is theirs.
That’s your chocolate………………………………..That’s yours.
The horse is ill – its coat looks very dull.
The dog hasn’t eaten its dinner.
The room had its first coat of paint.
Virtue is its own reward.
The company is proud of its successes.
En este tema también hay que tener en cuenta:
Posesivo Anglosajon y Non - Posesivos
Tu Hoja de Vida
Enfasis en una Palabra Inglesa
Entrevista Oral
|
