INGLES EN EXTRANJERO 4

La Historia de Suresh

Learning English Abroad 4

Traducido por Alejandra Vallejo

Suresh venía de Bangladesh aunque él había vivido en UK por muchos años. Él era un hombre muy interesante, que nosotros conocimos y era uno de esos propietarios quien quería vender una casa de este tipo (grande, para los huespedes).

Él había decidido que si él iba a estar en el negocio de proporcionar habitaciones para estudiantes de ingles provenientes del exterior, el iba a trabajar duro para esto. Su casa fue adaptada para acomodar a tres estudiantes en cada habitación, para un total de veintisiete estudiantes.

En este nivel Suresh estaba operando como una maquina para hacer dinero, trabajando tan fuerte como yo nunca lo he intentado. El arreglo era que los anfitriones proporcionen el desayuno y la cena para todos sus estudiantes.

Centro, Hastings

Ascensores, acantilados de Hastings

Aunque esas comidas son generalmente básicas, ellas requieren un poco de trabajo – especialmente para veintisiete personas.

Además de esto la limpieza es un trabajo de tiempo completo; las sábanas de las camas son cambiadas y lavadas una vez por semana y la barrida y la lavada de pisos es mucho más pesada con más de veinte estudiantes viviendo allí. Yo nunca descubrí que hacían los estudiantes con su ropa personal.

Debo decir que Suresh no afirmaba que su casa había sido inspeccionada o aprobada por ningún colegio o autoridad local. Yo sospecho que esta nunca había sido inspeccionada. Pero de acuerdo con el, esta siempre estuvo llena.

Yo le creí – la casa estaba bastante limpia por dentro pero el aire era pesado y las paredes parecían estar sudando. Sin embargo, Suresh tenía una ventaja que nosotros no teníamos – el tenía un sótano que era tan ancho y tan largo como la casa completa.

Yo no estaba ansioso por visitar este sótano, puesto que yo pensaba, que este debía contener otras veinte camas alineadas, similar a los cuarteles del ejército.

Pero esto fue una gran sorpresa: Una disco a gran escala con estroboscopio “strobes” luces de colores, una pista de baile y una consola de disc jockey profesional.

Esto era un monumento al mal gusto de los 70s, pero Suresh lo amaba apasionadamente. Y así lo hicieron sus estudiantes y sus amigos – esta fue la casa “más caliente” del pueblo.

Aunque 27 estudiantes es mucho, Suresh se quejaba de que él algunas veces hospedaba a muchos más: “En las noches yo tengo que vigilar la puerta como un halcón” el me dijo, “porque ellos traen sus amigos, pero algunas veces estos amigos no tienen donde vivir, así que ellos dormían aquí. Yo estoy seguro que he tenido diez personas en un cuarto algunas veces, y solamente me pagan por tres.”

Muchos de los estudiantes de Suresh, vienen de países de la antigua Unión Soviética y a él le da la impresión que ellos no estaban exactamente ‘oficiales’ (legalmente). Ellos parecían asistir a institutos a sus ‘días de escuela’ que no toman responsabilidad para la acomodación de los estudiantes.

Después de algunos años, Suresh pensó que el había visto todo, pero él aún estaba incrédulo cuando él me contó sobre una noche en la que la policía entró a su casa,

“Yo estaba atónito, Nosotros nunca habíamos tenido problemas aquí. Nosotros sabíamos que la disco privada hacia mucho ruido, pero también sabíamos que era a prueba de ruidos, así que yo no podía imaginarme lo que quería la policía”.

Así que lo que pasada era que la policía de Hastings, siguiendo las instrucciones del servicio nacional de inmigración, querían averiguar el paradero de dos muchachos rusos fugitivos de 10 y 12 años.

“Todo mi piso de arriba estaba lleno de rusos, usualmente lo llamábamos el pequeño Moscú, explicó Suresh, “pero todos los huéspedes registrados estaban por encima de los 18”.

Los policías ingleses siendo más cínicos que Suresh subieron zapateando las escaleras. Como dice el dicho ‘no había lugar para esconderse’. Los dos pequeños muchachos fueron encontrados en una de las habitaciones rusas.

Todos los otros estudiantes eran principiantes, quienes muy astutamente no sabían hablar mucho inglés, así que la policía y Suresh tuvieron que esperar hasta las 2:00 am, mientras que traían un intérprete de Brighton para resolver el problema.

Nadie sugirió encender la disco durante la larga espera.

Todo lo que el interprete le dijo a la policía, fue lo suficientemente bueno como para exonerar a Suresh. La policía se fue con los muchachos, tres trabajadores sociales y un intérprete muy cansado.

Cuando Suresh contaba todo esto, aún no podía creerlo, “¡Es decir, diez y doce años!, ¿Como lograron ellos entrar a al Reino Unido? No lo entiendo”.

Un año después Suresh convirtió la disco en un apartamento para su familia y su vida llegó a ser menos agotadora.

Cuando yo lo conocí, él estaba vendiendo la casa simplemente porque él no podía mantener el esfuerzo de hospedar cerca de 30 personas alrededor de 40 semanas al año.

Pero él ha sido bien recompensado. Discutiendo las perspectivas de ingresos de su propiedad, él tuvo que revelarme sus cifras. Yo nunca vi un hombre que luciera más feliz cuando él me explicaba a cuanto ascendían las cifras de 27 estudiantes por 40 semanas por diez años.

Fue mucho.

Introduccion: Ingles en el Extranjero 1

Ingles en el Extranjero 2: Entrevista con Jacinto

Ingles en el Extranjero 3: Sam: Trabajando en Londres

¿Has visto el artículo Práctica de Conversación?