SHAKIRA

LEA EL INGLÉS DE ÚLTIMO

Shakira, Woman Full of Grace (Simon & Schuster, New York)

by Ximena Diego. English translation by Francheska Farinacci.

Traducido por Bibiana Lamprea

No sé mucho de música pop y aún menos sobre música latina. Entonces espero no parezca descortés si digo que sabía muy poco acerca de Shakira, la super estrella hija de Colombia, antes de llegar en Colombia en el 2003.

Después de unos meses acá ya sabía muy bien quién era ella, pero no fue sino hasta que la vi en televisión y escucharla hablar inglés que realmente puse atención.

Shakira, pensé, es una mujer que ha trabajado muy duro y tiene oído para los idiomas. De hecho, la autora dice de ella,

‘A pesar de que Shakira ya tenía fama de ser obsesiva con todo lo relacionado con su música, nada demostraba que tan meticulosa podía ser hasta que empezó a estudiar inglés....’

FELICITACIONES A SHAKIRA

Bueno, bien por ella. Dio sus frutos. Este artículo no es una crítica del libro Shakira Mujer Llena de Gracia. Yo he escogido este libro porque encajó bien con mi argumento de que, para propósitos de estudio, deberías leer cualquier libro en tu idioma antes de leerlo en inglés.

*****************************************************

¡Hola! Me llamo Zuzu. Se dice que vengo

de Santander, España, pero yo sé la verdad

Vea - Zuzu, Lulu y Tu

*****************************************************

Entonces, cuando digo ‘Lea el inglés de último’ lo que quiero decir es que lea primero en tu idioma.

El libro debe estar disponible fácilmente en ambos idiomas, debe ser interesante y disfrutable, y debe estar escrito en un inglés aceptable.

Lo cual me conduce a Shakira. Obtuve mi versión en inglés de esta biografía de Amazon cuando estaba en Inglaterra. Di por hecho que la versión en español estaría disponible fácilmente en Medellín (lo estaba).

¿Es el libro accesible? Si. Es disfrutable? Bueno, obviamente que mientras más te guste Shakira más te va a gustar el libro.

Mientras más se identifique y apoye el sobresaliente éxito latino, más te va a gustar.

La historia es excepcional y la autora hace grandes esfuerzos para explicar que, el talento, también es extraordinario.

Se admite desde el principio que el libro es compilado de artículos publicados y de algunas entrevistas con gente que conoce la artista, pero no contiene información proveniente de la misma Shakira o de muchos de sus amigos cercanos.

Esto hace difícil para la autora ser ‘cercana y personal’. Pero no pretende ser lo que no es. Es una obra profesional de mucha resonancia y puedes confiar en su inglés; no te confundirá.

Léalo en tu idioma primero. Déjalo por unas semanas y luego léa el libro en inglés.

Thriftbooks

Alibris