|
SHOGUN
por James Clavell
Traducido por Sam Moreno
Shogun es un notable libro en muchas maneras. Este libro fue publicado en 1975 y comenzó una enorme reactivación en la historia Japonesa, cultura y arte de todo el mundo.
Para 1990 había vendido15 millones de copias, según la revista Time, y es uno de esos libros que los fans leen una y otra vez.
Los ‘Shogun’ del Japón medieval eran señores de la guerra quienes fueron los mas poderosos gobernantes sobre la tierra. Ellos gobernaron una sociedad sedienta de sangre que estuvo cerrada al resto del mundo. La vida humana – hasta su propia vida - significaba poco para ellos; honor y poder lo era todo.
La civilización del Japón nos es mostrada através de los ojos de John Blackthorne, un mercader inglés capitán de un barco, quien naufraga en la costa de Japón. El y su tripulación salvaje son puestos en prisión por el señor de la guerra local. Para los japoneses el es una criatura extraña fascinante – y peligrosa.
Su cruda, ignorante y borracha tripulación es mostrada en detalle. Ellos son todos de una clase tan baja y horrible que los japoneses no los consideran humanos y los mantienen encerrados en un hueco en la tierra.
LA MODA DE VIDA JAPONESA
A Blackthorne le es concedida algo de libertad para moverse alrededor del área y comienza a fascinarse por el modo de vida Japonés. Los Shogun y sus relaciones aristocráticas, oficiales y soldados se interesan igualmente en Blackthorne.
El crea una estrecha relación con la señorita Mariko, quien esta casada con un jefe de Samurai Shogun, y quien le enseña a hablar Japonés. Eventualmente ellos se enamoran, lo cual pone la vida de ambos en peligro.
Este libro es básicamente una historia de amor, odio, guerra, asesinatos, traición e increíbles torturas. La historia es contada en escala épica pero la fuerza del libro esta en los detalles; el conflicto entre el protestante Blackthorne y los curas jesuitas quienes eran anteriormente los únicos europeos admitidos en Japón, la lucha de los ingleses con piratas asesinos, y sus problemas con los holandeses, quienes tenían la marina mercante mas grande en el Oriente.
LOS PRINCIPES SHOGUN
El contraste entre las creencias extremas de los ‘caballeros’ de las familias Shogun y su total indiferencia por la vida humana – y el dolor – es descrito con moderación y destreza, aunque es difícil dar una descripción moderada de un hombre siendo hervido vivo.
Este es un libro grande, por supuesto, pero la escritura es emocionante y fácil de entender. Este presenta una imagen dramática del sistema feudal de Japón que en este momento es incomprensible para nosotros, con personajes bien construidos y los cuales parecen reales al lector.
UN LIBRO MEMORABLE
Este es un libro que te tocara y permanecerá en tu mente mucho tiempo después de haber leído el ultimo capitulo. Además hará maravillas con tu inglés.
SHOGUN: LA PELICULA:
 Para ser honesto, no hubo una película. Lo que tuvimos en cambio fue una mini serie en televisión hecha en 1980. Esta fue una de las producciones realmente buenas en este formato y gano muchos premios.
La serie fue mostrada en diez episodios y estas fueron muy fieles al libro. Richard Chamberlain, un talentoso actor quien para entonces no había alcanzado la estatura de la fama de Hollywood, desempeño el papel de su vida como el protagonista John Blackthorne.
Él fue apoyado en 'Shogun' por un reparto de destacados actores japoneses e ingleses quienes también dieron una actuación maravillosa. DVDs de estas mini series están disponibles en el Internet. Yo he visto algunos por la suma de $49.95. Espero con ansias el lujo de sentarme a ver todas las 9 horas de esta serie en algún punto en el futuro!
Aunque no hubo una película independiente de Shogun, las mini series fue cortada y editada a una ‘película’ de cine con una duración de dos horas. Esta no es una buena manera de hacer una película así que la versión que llego al cinema no fue altamente premiada.
Desde el punto de vista de un estudiante del inglés hay un aspecto ventajoso a la miniseries de Shogun porque todos los personajes principales son de diferentes nacionalidades, y ellos, japoneses y extranjeros, tienen que hablar con cuidado los unos a los otros en inglés. Esto nos facilita entender lo que ellos están diciendo.
El libro esta escrito en una narrativa excelente del inglés, como esperaríamos de James Clavell, y la series 'Shogun' es de un alto estándar lo cual no es siempre el caso con las adaptaciones de TV.
Te recomendamos Thriftbooks para
todos los libros de segunda mano
Te recomendamos Alibris
para todos los libros nuevos
|
