|
PROFESORES DE INGLÉS
Teachers of English
Read this article in English
John James Carty escribe:
Esta es una sección la cual yo espero sea de interés para los profesores de inglés. Cuando yo escribí esto, la página web tenía solamente un mes, por lo tanto no estoy seguro que forma tendrá esta sección.
En esta parte nosotros tenemos artículos que no serán de interés general para el lector o estudiante pero yo espero complacer a algunos profesores de inglés. Aunque yo estoy un poco cansado decidiendo que material es el adecuado para un nivel de principiante, intermedio o avanzado, yo considero que podemos decir que todo en esta sección es avanzado.
Yo empiezo con mi favorito ´hobby horse´. Yo no estoy seguro que la definición del diccionario de esta frase, ‘Una idea u obsesión fija favorita’ es exactamente correcta pero yo creo que la literatura inglesa antigua no debería ser pensada para estudiantes generales de ‘inglés como una lengua extranjera’ (EFL).
La revisión de ´A Tale of Two Cities´ por Charles Dickens es mi intento para explicar esta obsesión.
De acuerdo con mi slogan ´Lea el inglés de ultimo´ yo publicó el artículo in cinco partes, en español y entonces en inglés. Este fue escrito para una audiencia de habla inglesa y no está contado o modificado para favorecer al estudiante.
Yo espero que esto sea de interés para ustedes y por supuesto yo estaría encantado si ustedes pudieran usarlo – o partes de esto- con sus estudiantes más avanzados. Yo ciertamente no tengo objeción a que realmente los estudiantes avanzados lean literatura inglesa. Mi artículo explica porque.
Nota: aunque todo en www.ingles-gratis123.com está cubierto por los derechos de autor y los fotógrafos, nosotros damos un permiso general a los estudiantes y profesores para copiar los artículos (y no fotos) para su uso en cualquier clase.
Publicacion de cualquier manera es prohibida.
Gerundio e Infinitivo
Para tener algunas ideas acerca de la traducción vea: EL TRADUCTOR
For some thoughts on translation skills please see The Translator
|
