|
LA PALABRA MÁS DIFÍCIL
EN INGLES
What is the Most Difficult Word to Pronounce?
Por John James Carty
Traducido por Alejandra Vallejo
¿Cuál es la palabra común más difícil de pronunciar para hablantes del español? Esta es una pregunta difícil, y debe de haber muchas respuestas.
Después de todo, muchos hablantes de inglés nativo no saben cómo pronunciar todas las palabras.
Pero para el estudiante hispano de pronunciación de inglés ¿Qué palabra común encabeza la lista?
En mi experiencia esta es ‘available’ (disponible). Esta palabra presenta cinco puntos separados de pronunciación.
1…av = av de avena
2. ai =….ey de rey (y no ‘ay’ de ‘caray’ tal como suena en español)
3. la =….la
4. ble =...bal, porque la ‘e’ del final debe ser muda
5. enfasis (tilde) sobre ‘ey’.
Así tenemos:
AV – EY – LA – BAL
La pronunciación de esta palabra es especialmente difícil porque de la confusión en español entre ‘b’ y ‘v’ (una confusión la cual no existe en inglés). También, si tus primeras dos sílabas de ‘available’ suenan similar ‘abay” en español, quien te escucha nunca será capaz de adivinar cual palabra estás tratando de decir.
Otra simple palabra que causa problemas en el inglés hablado es ‘world’ (mundo). Yo pienso que esto se debe a las tres consonantes seguidas que la palabra tiene. Es casi imposible decirlos exactamente.
La gente inglesa en Inglaterra (No en toda Gran Bretaña) no puede pronunciar la letra ‘r’ y usualmente no lo intenta. Para ellos ‘pepper’ (pimienta) es ‘pepa’ y ‘letter’ (carta) es ‘leta.’ Tú no deberías intentar o imitar este tipo de pronunciación.
Así que esto significa que la gente inglesa dice ‘uoold’ (o de olla) en vez de ‘world’. Las personas de Escocia son famosos por pronunciar la letra ‘r’ muy fuerte, así que ellos dicen algo similar ‘uarrald’. El correcto sonido internacional es algo entre los dos tipos.
Tú no tienes que preocuparte por esto, porque como siempre pasa en inglés, el contexto ayudará a hacer tu significado claro. Además no hay otra palabra común en inglés que pueda ser confundida con ‘world.’. La única posibilidad es ‘wold’, la cual es tan regional y obscura que yo ni siquiera voy a decirte lo que significa.
Si tú eres una persona que confunde ‘world’ (mundo) con ‘word’ (palabra), entonces tú deberías notar que aunque ellas son muy similares, la fonética de ‘world’ es ‘uorld’ (o de olla y una “d” débil al final) y para ‘word’ es ‘uarD’ (a de avena con un ‘D’ fuerte el final).
Introducción Inglés Fonético
El Chavo Inglés Fonético
El Chavo Friends Inglés Fonético
Garfield Inglés Fonético
Mario Bros Inglés Fonético
Mario Bros Friends Inglés Fonético
Bob Esponja Inglés Fonético
Kick Buttowski Inglés Fonético
Enfasis en una Palabra Inglesa
Entrevista Oral
Tu Hoja de Vida
|
