|
TU
TIA
Y TIO
PRONUNCIACION EN
INGLES
Traducido por Luis Fernando Carvajal
En la pronunciación en inglés ´tu´ es una combinación importante. Es esencial para conocer como pronunciar estas dos letras cuando ellas están juntas.
Para explicar esto, yo me debo referir a la palabra en inglés para ´martes´, lo cual es ´Tuesday´. Fuera de Norteamérica la ´T´ en ´Tuesday NO es pronunciada en inglés como ´t´ en ´today o ´time´. (Nuestros amigos en Norteamérica lo pronuncian ´túsdei´).
Para la gente de habla hispana, ´Tuesday´ es fonéticamente, ´chúsdei´ (ch de chispa, u de único) La letra ´t´ no debería ser precisamente pronunciada en este caso.
Muchas palabras son afectadas por esto. En estos ejemplos la pronunciación en inglés de la tu es chu:
Tuesday, picture, tune, cultural, nature, natural, rupture, rapture, capture, attitude, feature, adventure, creature, virtual, conceptual.
No obstante, este sonido no aplica en todos los casos donde las letras ´t´ y ´u ´ aparecen juntas.
En los casos en que la letra ´u´ en el ´tu´ es pronunciado como la ´u´ básica (fonéticamente ´a´ de avena) - por lo tanto es solo otra vocal.
Por ejemplo: tub (tab), túnnel (tanel), turn (tarn), Túrkey (tarke), túrtle (tartel), turf (tarf), túrret ( taret) tusk (task), tuxedo (taxído).
Como se pronuncia: para resumir:
- Donde el sonido de la ´u´ es ´u´ de único, entonces el sonido ´chu´ es requerido.
- Donde el sonido de la ´u´ es la ´u´ básica (a de avena) entonces la letra ´u´ toma su sonido principal en inglés, y no se combina con la letra ´t´ para producir el sonido ´chu´.
PRONUNCIACION DE LAS COMBINACIONES TIO Y TIA:
La combinación de las letras ´TIO´ aparece muy a menudo en palabras inglesas. Es importante en la pronunciación en inglés.
Se encuentra generalmente en la terminación ´ción´ en español. En estas palabras la ´ti´ es pronunciada como 'SH´ de ´chal´ y no la T dura.
| motion (movimiento) |
diction (dicción) |
| action (acción) |
mention (mención) |
| nation (nación) |
caution (cautela) |
| ratio (proporción) |
caption (titular, leyenda) |
| deception (decepción) |
station (estación) |
| fiction (ficción) |
reception ( recepción) |
| relation (pariente) |
|
Hay algunas excepciones donde la ´t´ tiene una pronunciación en inglés regular (dura):
Ejemplos: PATIO, QUESTION, DIGESTION.
TIA es menos común pero también tiene la pronunciación en inglés como SH en vez de la ´t´ dura.
Se encuentra usualmente en la terminación inglesa ‘tial’, ´cial´de español:
| palatial (palacial) |
spatial (espacial) |
| penitential (penitencial) |
confidential (confidencial) |
| torrential (torrencial) |
potential ( potencial) |
Introducción Inglés Fonético
El Chavo Inglés Fonético
El Chavo Friends Inglés Fonético
Garfield Inglés Fonético
Mario Bros Inglés Fonético
Mario Bros Friends Inglés Fonético
Bob Esponja Inglés Fonético
Kick Buttowski Inglés Fonético
Para tener algunas ideas acerca de la traducción vea: EL TRADUCTOR
Sonidos de dos vocales
Sonidos de OUGH y AUGH
Sonidos y efectos de La Letra E
Enfasis en una Palabra Inglesa - Bananas
Las Vocales mas Y
|
