EL PRESENTE

PROGRESIVO

(Presente continuo)

El Tiempo del verbo Traicionero

PARTE UNO: Introducción

Traducido por Luz Adriana Pulgarín

El tiempo presente progresivo no es difícil de construir; es el tiempo presente de ‘to be’ más el participio presente (parecido al gerundio) del verbo que desees utilizar.

Por ejemplo, con ‘to look’ (mirar) –

I am looking, you are looking, he is looking, she is looking, it is looking, we are looking, you are looking, they are looking.

Pero el tiempo presente progresivo está lleno de riesgos para el estudiante.

El mayor riesgo al aprender el tiempo presente progresivo es que el estudiante puede tener la idea de que ‘to be’ es una parte necesaria de otros verbos o tiempos.

Yo he conocido estudiantes que parecen incapaces de formar el presente simple de otros verbos sin utilizar ‘to be’. Dicen oraciones como –

I’m prefer, he’s think, you’re read, I’m buy, she’s go.

Estos son los terribles errores y creo que surgen debido a algunos cursos de inglés como segundo idioma (ESL), que enseñan el tiempo presente progresivo demasiado pronto, con demasiado frecuencia y haciendo demasiado énfasis.

Dile a tus amigos acerca de www.ingles-gratis123.com

Please tell all your friends about www. ingles-gratis123.com

Me parece que ellos enseñan el presente progresivo en inglés con un entusiasmo y urgencia que no merece.

El resultado es que el alumno escucha demasiado el ‘to be’ y se convierte casi en adicto a su uso, por lo que el error de llevar ‘to be’ a otros verbos es al menos comprensible.

Los riesgos son –

• La tentación de usar el 'to be' en otros verbos (o tiempos) en los que ya no hay lugar.

• Decir una tontería – ‘My mother is having a cat.’ (Mi Mama está teniendo un gato) en vez de ‘My mother has a cat.’ (Mi Mama tiene un gato.)

• Sugerir que algo es temporal cuando no es tu intención decir eso.

Se podría pensar que el estado de ánimo de alguien es algo temporal, pero en inglés la lógica es que si estás feliz, triste, aburrido, cansado, etcétera, se da por hecho que esto es temporal y no hay necesidad de expresarlo.

Por eso nunca deberíamos decir, ‘I am being happy, sad, tired, bored, etcétera (estoy siendo feliz, cansado, triste). Este inglés no es correcto y debemos utilizar el tiempo presente, como en español.

Aunque el tiempo presente progresivo se usa con más frecuencia en inglés que en español, es erróneo pensar que es más importante en inglés.

Es verdad que se utiliza en la formación del futuro informal I’m going to look’ (yo voy a mirar), pero esto se puede enseñar brevemente; no debería inducir a error a los estudiantes.

Además tienes que pensar en lo que quieres decir y a cual es la realidad que quieres expresar. Yo trato este tema en Parte 2 - Uso del presente progresivo .

Mientras estás en el nivel intermedio sugiero que siga la forma en que se utiliza en español, con moderación, y así evitarás muchos errores.

Parte 2 - Uso del presente progresivo