|
LA TERCERA PERSONA
DEL SINGULAR
Traducido por Luis Fernando Carvajal
Yo me sorprendo frecuentemente al encontrar que algunos de mis estudiantes difícilmente reconocen la tercera persona del singular de un verbo a no ser que este es en la forma he/she/it.
Por supuesto, así es como aparece en la conjugación de los verbos pero este es sencillamente un punto de partido.
Parece que la brevedad de he/she/it (especialmente cuando está escrito en una línea como aquí) es una de las causas en que los alumnos no tienen en cuenta la letra ‘s’ en la tercera persona del singular del tiempo presente en inglés.
En mi opinión el profesor o estudiante nunca debería escribir he/she/it en una línea así. Aparece de esta forma en textos escolares porque ahorra espacio, tinta y papel.
Esto no ayuda al estudiante a recordar la tercera persona del singular. También tiene el efecto de esconder, en mi opinión, el papel de las mujeres. Yo sugiero que todas las personas singulares deberían ser siempre listadas:
I
you
he
she
it
Sin mayúsculas como quiere Microsoft Word, porque se puede dar el alumno la idea que estas palabras siempre toman mayúsculo (lo cual no es verdadero, excepto para la letra ‘I’ (yo) que siempre tiene mayúsculo).
La letra ‘s’ de la tercera persona del singular es la única cosa que el estudiante debe recordar en el tiempo presente. Es un grave error omitir la letra ‘s’ y no es difícil hacer uso correcto de la tercera persona.
Lo más importante de recordar es que un pronombre reemplaza (‘pro’) un sustantivo o titulo (singular o plural). Los pronombres de la tercera persona singular – como todos los pronombres – representan algo más. Eso es su función. Es tu función llevar en mente quien es quien.
No importa que tan complicada sea una oración, debemos ser capaces de identificar quien o que (el sujeto) hace la acción y cual es la acción (el verbo).
En los casos apropiados necesitamos también saber quién o qué es afectado por la acción (el objeto).
Pero por el momento debemos concentrarnos en la tercera persona del singular del tiempo presente. Tú puedes recordar esta persona muy fácilmente –
SI NO ERES TÚ; SI NO SOY YO; Y HAY UNICAMENTE UNO,
DEBE SER LA TERCERA PERSONA DEL SINGULAR
¿Quién más podría ser?
Entonces para todas las oraciones que no dicen sencillamente he, she o it, tú tendrás que considerar las cosas, la gente y aun las ocasiones representadas por estas tres palabras.
Debes recordar que en el tiempo presente la tercera persona del singular únicamente tiene la letra ‘s’ al final del verbo.
Después de esta explicación permítanme mostrar algunos casos de la tercera persona del singular -
Your work
A good idea
The life of a horse
Juanes
The government of France
Your brother
The United States Mail
Florida (and any other state, country, city, place)
A dream
That man’s hat
Tommy Lee Jones
Simon Bolivar
Emiliano Zapata
A wind of change
An emergency rescue
The Tennessee Valley Water Authority
The thought of getting up in the morning
The biggest winner ever known in the entire history of Las Vegas slots
My ambition to win the national lottery
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
¡Por primer vez en español!
LA GENTE de PUSHION
The Pushion People
Por John James Carty
Traducido por Luis Fernando Carvajal
La Gente de Pushion: pequeños seres, inteligentes, y con poderes especiales; viajan por todo el mundo viviendo de aventuras. Siempre ayudando a los humanos a donde quiera que vayan. La novela publicada aquí resulta ser algo fácil de leer en español y en inglés, que te ayudará a practicar tu inglés sin más esfuerzo que el de leer.
En español ........... En inglés
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sustantivos y Plurales
Adjectivos ingles
Comparativos, Superlativos de Adjetivos
Las Palabras Not y No
MUCH
Gerundio e Infinitivo
Para tener algunas ideas acerca de la traducción vea: EL TRADUCTOR
|
