|
Ejercicios y Ejemplos verbo 'to get'
EL VERBO
‘TO GET’
To get married
Según el Oxford Dictionary of English el verbo ‘to get’ es uno de los cinco verbos lo más usados del idioma inglés.
Todavía se considera ser informal, y debe ser evitado en documentos escritos formales, si es posible. Pero es obviamente uno de las palabras más útiles en inglés.
La palabra 'get’ tiene mucho valor en habla; tiene IMPACTO, y esa ayuda a la gente para entenderte.
Por ejemplo, una pregunta gramatical correcta como, ‘Has she an hour free?’ es bastante difícil 'de coger', entender – la oración entera parece fluir en una palabra.
Pero si tú la cambias a, ‘Has she got an hour free?’ tus oyentes te entenderán. ‘Get’ funciona como una clase de 'bandera' o de 'marcador' en habla, atrayendo la atención a sus palabras.
Es probable que la gran popularidad de este verbo es debido a su tendencia a ayudarnos al hablar.
To get up in the morning
La falta de formalidad extrema en el uso de ‘get’ es demostrada por la palabra, ‘gotta’, (‘gorra’ generalmente pronunciado). Ésta palabra es mala, aún en habla, pero es una palabra exitosa de la calle, como ‘OK’.
Tiene probablemente un ‘pedigrí’ parecido a ‘OK’ – el campeón del mundo de todas las palabras de la calle en inglés.
‘Gotta’ o ‘Gorra’ ahorran esfuerzo, pues significan, ‘have got to’.
Otro uso muy informal es ‘Gotcha!’ que significa en inglés, 'I’ve got you!’. Esto traduce como ‘¡Te tengo!’ en español.
NOTAS:
Tú debes recordar que ´to get´ no tiene traducción directa en español. Además de ser informal, la traducción es flexible, imprecisa. Las traducciones rutinarias de los diccionarios, ‘obtener´ y ‘conseguir´ son simplemente ejemplos de su uso.
Recuerda, también, que una buena traducción tiene un grado de flexibilidad. La traducción literal es usualmente mediocre y no debería ser nuestro objetivo.
Quizás tú no querrías usar ´to get´ si puedes evitarlo. Esto es aceptable y posible. Pero ciertamente no puedes evitar oírlo y entenderlo si tú hablas inglés.
EXAMPLES:
La lista abajo demuestra las aplicaciones más comunes de ‘to get’
1. obtener, conseguir: ‘I get twenty five e-mails a week.’,
‘I got high marks in the exam.’
2. poseer: (usually as ‘have got’) ‘I’ve got two big dogs.’ ‘I’ve got a question’. Y más casualmente, ‘I got a house, ‘I got a girlfriend.’
3. recibir: ‘I got a good welcome at the hotel.’
4. experimentar, sufrir: ‘After the meeting I got a headache.’
5. tener exito en obtener : ‘They both got good jobs in Ottawa.’
‘She got a first-class honors degree.’
6. to do something: ‘I’ll get you a drink.’ ‘I’ll get this matter resolved.’
7. tener tendencia a encontrar algo: ‘We don’t get weather like this in Nebraska.’ ‘You wouldn’t get delays like that in New York.’
8. ponerse en contacto con: ‘You can always get me at home.’
‘They can get me on my cell phone anytime.’
9. alcanzar: ‘I can’t get at (reach) the air filter on this car.’
10 acostumbrarse: ‘You’ll get used to it!’ ‘Get used to it!’
11. entender: (esp. una broma): ‘I get it!’ o negativo, ‘I don’t get it.’
12. vengar: ‘I’ll get you for that!’ (a menudo dicho en broma).
13. golpear o herir: ‘He got me in the eye!’
Es imposible no utilizar ‘to get’ y no deberías vacilar utilizarlo en muchas maneras - excepto en la escritura formal, si es posible.
Por otra parte, si deseas ampliar tu vocabulario debes estar pensando siempre en una manera mejor de expresarte. Casi siempre hay una palabra mejor que ‘get’. No es generalmente la opción más elocuente o más educada.
Esta lista debe demostrar que el uso de ‘to get’ no es muy exacto y las varias aplicaciones se pueden cambiar alrededor de un cierto grado. Es un verbo muy informal y hay pocas reglas.
Algunas frases:
a) Get out! ¡Vete! o ¡Vaya!
b) to get up: levantarse
c) to get along/get by: sobrevivir en la vida diaria: (often ‘without’)
‘We’ll get along without you.’ ‘He got along without fresh meat for two years.’
d) to get along: ser, o convertirse, amigos: ‘Joseph and Carmen have got along very well since they joined the same class.’
e) to get at: insinuar: to say something indirectly – ‘Do you know what she’s getting at?
f) to get at: sobornar: – ‘OK boys, the referee’s been got at – our team will win.’
g) to get after: criticar, regañar: – ‘My mother is always getting after me because of my green hair and tattoos.’
h) to get away with: escapar el castigo o la culpa – ‘He offended a lot of powerful people and got away with it.’ ‘He was charged with armed robbery but he got away with it on a technicality.’
Ejercicios y Ejemplos verbo 'to get'
|
