|
Percheron y Falabella en inglés
(ejercicio de comprensión)
LOS PERCHERONES
y FALABELLAS
Caballo Grande, Caballo Pequeño
LOS PERCHERONES:
 
Traducido por Andrés Carmona Sierra
El caballo más grande del mundo es el Percherón que llega a 1.73 metros o más cuando crecen completamente. Puede pesar hasta 1181 kilos. Por supuesto, es un animal muy poderoso y ha sido usado en granjas por siglos.
Además de su valor como un caballo pesado y trabajador, el Percherón es favorito por sus dueños porque tiene un temperamento muy bueno: es relajado y amable. Puede ser montado de forma normal y algunos Percherones son muy buenos saltadores sobre las cercas.
LOS PERCHERONES VIENEN DE FRANCIA
Los Percherones toman su nombre de la región La Perche en Francia, donde han sido criados por siglos. Nadie sabe exactamente donde ellos se originaron, pero es claro que La Perche ha sido un gran centro para la crianza de este caballo, por lo menos desde la edad media.
El Percherón de hoy fue estabilizado cuando el gobierno francés trajo dos sementales árabes destacados por su caballeriza en La Pin a principios de 1800. Todos los Percherones tienen sus antepasados en este evento.
El Percherón se ha vuelto muy popular en los Estados Unidos a principios de los años del siglo veinte, porque los agricultores aprecian su resistencia y su disposición a trabajar.
EL PODER DEL PERCHERON
Estas cualidades, y el poder del Percherón, eran necesarias en muchos casos dado que los granjeros tenían terrenos mucho más grandes para trabajar a lo que era usual en ‘el viejo país’.
Miles de caballos fueron exportados desde La Perche a los Estados Unidos en los años veinte y treinta, pero la invención del tractor y el uso de la barata gasolina virtualmente borraron la raza en Norteamérica.
Los Percherones no revivieron de nuevo hasta que en los años sesenta comenzó una época de ocio; la gente se volvió una vez más a este notable caballo, no por su fuerza bruta en los campos, sino por su plácido temperamento, la majestuosidad la dignidad de su aspecto.
Al igual que otros caballos pesados, el Percherón da algo de valor a los humanos que simplemente les gusta admirarlo.
EL PAPEL MODERNO DEL PERCHERON
Su rol moderno tiende a ser ceremonial – tirando de carruajes, apareciendo en cabalgatas, procesiones, bodas etc. Pero ellos todavía pueden hacer trabajo pesado que los tractores no pueden hacer, como tirar árboles caídos fuera de un bosque denso.
La vida es fácil para ellos hoy en día, pero su larga historia de trabajo duro seguramente les da el derecho a trabajar en relajadas condiciones.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
¡Por primer vez en español!
LA GENTE de PUSHION
The Pushion People
Por John James Carty
Traducido por Luis Fernando Carvajal
La Gente de Pushion: pequeños seres, inteligentes, y con poderes especiales; viajan por todo el mundo viviendo de aventuras. Siempre ayudando a los humanos a donde quiera que vayan. La novela publicada aquí resulta ser algo fácil de leer en español y en inglés, que te ayudará a practicar tu inglés sin más esfuerzo que el de leer.
En español ........... En inglés
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
PARTE DOS
CABALLO GRANDE
CABALLO PEQUEÑO
LOS FALABELLAS
El Falabella de Argentina es el caballo más pequeño del mundo. Es aproximadamente 84 centímetros de alto. En años recientes algunos han sido menos que 75 centímetros. Los orígenes de esta fascinante criatura son oscuros.
Se cree que la raza puede tener orígenes con los indígenas de las pampas que los tenían en sus rebaños de caballos criollos. Sin embargo, es claro que es un nativo del subcontinente suramericano.
Otra teoría es que el Falabella esta relacionado con el eohippus (también llamado el caballo del amanecer) el caballo del tamaño de perro que habitaba en America del norte en las brumas de la prehistoria, en lugar de ser descendiente o criado de los caballos de tamaño regular.
La antigua historia de la raza probablemente nunca se supiera, pero parece que su historia moderna empezó en el siglo XIX cuando Patrick Newell, uno de los primeros colonialistas provenientes de Europa y ancestro de la familia Falabella actual, encontró un caballo miniatura bebiendo de su quebrada.
La familia Falabella empezó un cuidadoso y científico programa para estabilizar la raza y reducir el tamaño de los caballos. Parece que esto fue hecho para asegurarse de que la yegua pequeña fuera con el más pequeño semental, haciendo que los potros estarían más pequeños en cada generación. Esto se ve un poco simple para ser real, pero tiene sentido.
Es difícil imaginar que tan pequeños pueden ser los Falabellas, pero se puede ver fotos de ellos usando motores de búsqueda como Google y Yahoo en el Internet. Algunos de estas fotos muestran un caballo relajándose en un sillón como un perro o un gato domestico. En otras fotos aparecen con niños y demuestran que tan pequeños son.
A lo largo de los años, muchos Falabellas han sido exportados a diferentes partes del mundo. La familia Falabella sigue criando estos fascinantes animales preservando una maravilla del mundo para nuestra educación y placer.
|
