MALOS HÁBITOS Y BUENOS MODALES

Traducción de la sección ‘Comprensión’

Traducido por Andrés Carmona Sierra

¿Qué queremos decir con ‘buenos modales’? El Diccionario Oxford de Inglés dice que los modales significan, ‘educado o de un buen comportamiento social’ la recopilación de las normas de ‘comportamiento social cortes’ se llama etiqueta.

En todo el mundo hay ‘Finishing Schools’ para las jóvenes mujeres y estos colegios enseñan este tema, entre otros.

Para el resto de nosotros, la etiqueta no se enseña específicamente en el colegio y lo aprendemos de la misma manera que aprendemos de nuestros padres en casa: ‘hablar cuando se les habla’, ‘no hagas ruido’, ‘respetar la propiedad de los demás’.

Recogemos algunas de las normas generales a medida que nos volvemos adultos y las vamos aceptando.

La mayoría de las reglas de la etiqueta tiene una razón práctica sensata detrás de ellos, y la norma básica debe ser - actuar de la manera que hace la vida más fácil o más simple para la otra persona, incluso si se te hace un poco de esfuerzo o molestia.

Se trata siempre acerca del beneficio de la otra persona y no del suyo.

Un punto que casi todo el mundo tiene mal es lo siguiente: el anfitrión sosteniendo una puerta abierta para una mujer (o cualquier otro invitado) y dejarlos ir delante.

En muchos casos puede ser correcto hacer esto, por ejemplo, con un amigo en tu propia casa; pero normalmente debes ir delante de cualquier visitante a tu casa. Después de todo, ¿sabes dónde está todo, no?

También es aceptable dejar que sus visitantes vayan primero en un pasillo de la oficina o ir a pesar de cualquier puerta interior de un edificio donde se pueda ver lo que está en el otro lado.

Es un gran error al abrir una puerta de la calle o de un centro comercial y dejar que un invitado (mujer o no), vaya delante de ti (como anfitrión), cuando tú no sabes lo que hay al otro lado de la puerta.

El peor de los casos son los bares o restaurantes porque tu invitado, yendo en primer lugar, podría tener que hacerse frente a cualquier situación que exista allí.

No sugiero que él o ella podría entrar en el tipo de disturbio de un bar que vemos en las películas de Hollywood - que podría ser nada mas que entusiastas meseros pidiendo a tu invitado una pregunta a la que él o ella no sabe la respuesta.

Esta es tu responsabilidad y no deberían tener que pensar en ello. Por lo que deberías ir primero.

La regla es la misma en el caso de las puertas giratorias: el anfitrión va primero. Pero aquí va una razón adicional – podría tomar un poco de esfuerzo para empujar la puerta en acción y esto nunca debe ser la responsabilidad de tus invitados esforzasen en tu nombre.

Entonces tú vas primero – y tú empujas la puerta giratoria.

PREGUNTAS

1. ¿Cuál es la palabra que significa la recopilación de normas de

Comportamiento cortes?

2. ¿Qué es lo que suele llamar los colegios que enseñan las buenas

costumbres a las chicas? (entre otros temas)

3. ¿Qué dicen las normas de buenos modales acerca de la propiedad

de las otras personas?

4. Según el escritor, ¿dónde aprenden por primera vez las normas

de los buenos modales?

5. Dos adjetivos utilizados en este artículo describiendo la razón de estas

normas. Por favor, nombre una de ellos.

6. ¿Cuántos puntos dice el escritor que ‘casi todo el mundo se equivoca?’

7. ¿El artículo dice que actuar de la manera correcta puede provocar esfuerzo

y qué más?

8. Indique otra manera de decir, en inglés ‘un gran error.’

9. ¿De quién es la responsabilidad de ser el primero en encontrarse con

un mesero o desconocidas circunstancias?

10. ¿Cuál es la otra cosa para considerar acerca de las puertas giratorias?