|
NUMEROS Y FECHAS
EN ESPAÑOL
EJERCICIO 1
Traduccion de:
Ejercicio de Pronunciar los Números y Fechas 1
Traducido por Olga Lucia Sánchez
Estos ejercicios están diseñados para la lectura en voz alta para darte confianza al decir los números y fechas en inglés.
Para fines de entrenamiento he escrito algunos números así: “8”, por ejemplo, y no la palabra "ocho". Sin embargo, en ensayos y trabajos escritos siempre se debe escribir la palabra de un número corto en su totalidad.
Este es un punto importante del estilo, pero, obviamente, también es necesario para demostrar que conoces la palabra para este número en inglés.
UNA FAMILIA MUDANDOSE A LONDRES
En esta lectura de más de 300 palabras encontraras más de 40 menciones de números y fechas.
La familia de mi padre llegó a Londres en 1839. Se había trasladado primero desde Rumania en 1835. En sus viajes por toda Europa habían vivido en 11 ciudades diferentes. Ellos fueron los primeros comerciantes de Rumania en establecerse en Brixton, al sur de Londres, aunque docenas de rumanos vivían en otras partes de Londres.
Mi padre era el séptimo hijo de un séptimo hijo varón y, como sus antepasados eran gitanos, esto fue dicho para darle poderes especiales. Por ejemplo, la familia creyó que él tenía un "sexto sentido" y, si tuviera suerte, se tendría la "segunda vista" para ser capaz de ver el futuro.
Pero mi padre se rió de la idea y dijo que la única suerte que había tenido fue cuando se casó con mi madre en 1978 y, cuando ganó un premio de $2.550 * En una lotería en 1979 o 1980.
Mi madre nació en Veracruz, México, en 1959. Ella empezó la escuela cuando tenía 5 años e hizo su primera comunión a los 7 años en 1966.
Ella se confirmó cuando tenía 11 años, en 1970. Sus padres se mudaron a Londres (a una distancia de más de 1.800 millas o 2.900 kilómetros) en 1971, cuando tenía 12 años de edad.
Fue el tercer hijo de la familia y la primera chica, porque tenía dos hermanos mayores, que eran 4 y 7 años cuando ella nació.
El trabajo de su padre la llevó por toda Gran Bretaña y ella calculó que para el momento cuando tenía 17 años, había vivido en ocho casas diferentes y asistió a seis colegios distintos.
Ella estaba agradecida por este tipo de vida porque tenía cientos de amigos en Inglaterra y en México. Había visitado México tres veces antes de tener 18 años y había estado en Venezuela una vez, en 1976.
A mis padres les gustaba cambiar de casa: sus tres últimas mudanzas fueron en 1994, 1999 y 2007. Celebramos su 30o aniversario de boda el 4 de marzo de 2008.
* Por lo general, sólo el símbolo de dólar de EE.UU. se muestra y se dice la palabra ‘dollars’ después del número.
Pronunciación de Números y Fechas
Ejercicio de Pronunciar los Números y Fechas 1
Ejercicio de Pronunciar los Números y Fechas 2
Numeros mas Altos - Practica
Verbos: En español se usa el infinitivo en muchos casos cuando se usa el gerundio en inglés. Esto es un tema difícil que no es necesario aprender de una vez. Empiece ligeramente por leer Gerundio e Infinitivo Parte 1 (presente participio ) y el Gerundio e Infinitivo Parte 2 y leer estos documentos de vez en cuando.
|
