EL REINO UNIDO

Traducción de la sección ‘Comprensión’

Traducido por Andrés Carmona Sierra

PARTE DOS

La palabra ‘Bretaña’ usualmente se refiere solo a Inglaterra, Escocia, País de Gales y las pequeñas islas mientras que ‘Las Islas Británicas’ es un término geográfico, que se refiere a todas las islas en este grupo atlántico, ignorando todos los factores políticos. Por ejemplo, ‘pájaros de Las Islas Británicas’.

Internacionalmente, el término ‘Reino Unido’ es preferido por mucha gente que no es británica; ellos no quieren decir ‘Great Britain’ porque parece un cumplido innecesario. Después de todo, nadie dice ‘Maravilloso México’ o ‘Súper España’.

Sin embargo, la ‘Gran Bretaña’ no significa que es extra-bueno; simplemente significa ‘incluyendo todas las islas’. Pero no muchos extranjeros están satisfechos con esta explicación.

Londres es la capital de Inglaterra. El gobierno del Reino Unido está ubicado en Londres en el Palacio de Westminster. La residencia principal de la reina, Buckingham Palace, también está en Londres.

Edimburgo es la capital de Escocia, Cardiff es la capital de País de Gales y Belfast es la capital de Irlanda del Norte (Dublín es la capital de la República Irlandesa).

Los miembros del UK tienen sus gobiernos regionales en sus propias capitales, pero – acaso sorprendentemente – Inglaterra no tiene un gobierno regional equivalente.

Escocia y País de Gales tienen sus propios lenguajes tradicionales o nativos, lo mismo Irlanda. En País de Gales el lenguaje es Gales y en Escocia e Irlanda es el gaélico; todos estos son lenguajes de minoría.

El inglés es hablado en todas partes del UK, pero esto no significa que ‘todos hablan inglés’. Es todavía posible encontrar en las islas escocesas o en el oeste de País de Gales e Irlanda gente que solamente habla su lenguaje nativo.

Inglaterra no tiene un lenguaje antiguo aunque en muchas áreas, como Cornwall en el oeste lejano, tiene uno. En años recientes ha tenido un gran resurgimiento el interés por los lenguajes tradicionales, liderados por País de Gales, donde el viejo lenguaje nunca ha perdido su fuerza.

El lenguaje Gales ha sido sostenido y desarrollado a tal punto donde que puede decirse que País de Gales tiene una mayor proporción de gente bilingüe que otra parte de Reino Unido.