ZUZU LULU Y TU

Un cuento cotidiano de ilusión, desafío

y desastre que te enseñará inglés.

Por John James Carty

Traducción por el Proyecto Zuzu: [Andrés Carmona Sierra,

Julián Ángel Arango, María Camila Sierra López, Stiven Arango Velásquez]

Zuzu, Lulu y Tú es dedicado a la memoria de Olga Inés Sierra Valencia (Tía Ines) 18 agosto 1952 – 4 junio 2009

CAPITULO UNO

MI CASA

¡Hola! Me llamo Julián José Méndez Gómez. Tú puedes llamarme Zuzu. Vivo en Santander, España y tengo siete años de edad de la Tierra.

No estoy seguro donde queda exactamente Santander en España. Mi papa dice que se encuentra cerca del paraíso, especialmente cuando Real Santander gana un partido.

Mi mamá dice que vivimos cerca de la Calle Burgos y los centros comerciales y eso es todo que cualquier persona necesita saber.

El apartamento:

Vivimos en un apartamento en el piso veintiuno del Edificio Hidalgo. Tenemos una puerta frontal con un timbre y una luz. Dentro tenemos un pasillo, una sala, un comedor, tres alcobas, dos baños y una cocina, donde vive mamá.

En la cocina hay un televisor encima del lavaplatos, uno más encima de la nevera y un televisor portátil en el congelador. A mi mamá le gusta la televisión.

Los Muebles:

Tenemos muchos muebles: sillas, mesas, closets, sillones, materas para sostener plantas, camas, alfombras y cosas así. Yo he notado que la gente de la Tierra le gusta sentarse en las sillas.

La Cocina:

En la cocina donde vive mamá hay un fogón, un horno de pared, una nevera, un congelador, ollas, sartenes, cuchillos y otras cosas para cocinar.

La Alcoba/Pieza:

En mi alcoba tengo una cama, un tapete, un closet y un tocador. También tengo dos cajones llenos de juguetes. En la pared tengo posters de Metallica y Vin Diesel.

Las Mascotas:

Yo tengo dos mascotas. Mo es un gorila. Él es de tres metros de alto y come zanahorias. A mi mamá no le gusta él.

Mi otra mascota, Sniz, es una serpiente. Ella es come-hombres boa constrictor y tiene diez metros de largo. A ella no le gusta mamá. Ella come ratoncitos y algunas de mis medias.

Estas dos mascotas son, por supuesto, animales de la Tierra, y en esta parte de Santander estoy rodeado por gente de la Tierra.

El Baño:

Oh, olvidé – en el baño tenemos un lavamanos, una bañera, y una ducha. Hay una repisa para poner cosas como jabón, cepillos y crema dental.

Hay dos tapetes de plástico para no deslizarse si el piso está mojado.

Hay un ambientador en espray en la pared que tengo que presionar después de ‘haberlo hecho’.

Este es para estar seguros que no haya olor de popó.

Yo pienso que no funciona.

Mi mamá ha leído esto y ella dice que la descripción es buena, pero algo de esto no es verdadero. Yo no sé qué quiere decir ella.

¿PUEDES DECIR QUE PARTES NO SON VERDADERAS?

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

¡Por primer vez en español!

LA GENTE de PUSHION

The Pushion People

Por John James Carty

Traducido por Luis Fernando Carvajal

La Gente de Pushion: pequeños seres, inteligentes, y con poderes especiales; viajan por todo el mundo viviendo de aventuras. Siempre ayudando a los humanos a donde quiera que vayan. La novela publicada aquí resulta ser algo fácil de leer en español y en inglés, que te ayudará a practicar tu inglés sin más esfuerzo que el de leer.

En español ........... En inglés

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

AHORA QUE HAS LEIDO ZUZU, LULU Y TU EN ESPAÑOL

ANIMATE A LEERLO EN INGLES Y A VER EL

VOCABULARIO Y SUS FONETICAS.