ZUZU, LULU Y TU

Un cuento cotidiano de ilusión, desafío y desastre que

te enseñará inglés.

Capitulo 8 -

Zuzu y el Gato Rígido

Traducido por Marcela Villegas

Hola! Zuzu aquí! He sido invitado a unirme a la Orquesta Sinfónica Ibérica y, como puedes imaginar, estoy muy emocionado por esto.

He sido un prodigio musical desde hace años, por supuesto. Cuando estaba en casa en el planeta Hamoco yo tenía mi propia banda de rock y, más tarde, cuando todas nuestras armas – disculpa, quiero decir nuestros instrumentos – fueron confiscados me tocaba el violín en la Orquesta Sinfónica de Hamoco del Este.

Esa primera banda de rock de mi juventud era la mejor diversión, por un tiempo. La formación fue un poco inusual, incluso para Hamoco: tuvimos tres guitarras, dos trompetas, un gato rígido y cuatro baterías.

Creamos un sonido que era duro, suave y excitante. Se produjo un nivel de decibelios casi lo mismo que un avión a reacción al despegar, pero esto fue sólo porque nuestro técnico de sonido, Griz, no podía producir más potencia de los amplificadores.

¿Cómo? ¿Crees que la parte sobre el gato rígido es un error? Bueno, lo fue, más o menos, pero no en la manera que puedas imaginar. Nuestro gerente, Tenis Guillo, era un buen hombre, pero no habló español muy bien.

Le queríamos comprar una ‘gaita rágeda’, la famosa versión de las gaitas (gaita gallega), que provienen de la región montañosa Rágeda, de Chile.

Bueno, Tenis Guillo lo compró en Internet – que tuvimos la Internet en Hamoco mucho antes de que se inventó en la Tierra – pero debido a su mal español él escribió ‘gato rígido’ en lugar de ‘gaita rágeda’ en el formulario de pedido.

Por supuesto, cuando el gato rígido llegó, Tenis Guillo supo inmediatamente que había cometido un terrible error. Él se molestó realmente. El gato no estaba muy feliz tampoco. Tenis Guillo tenía miedo de decirme a mí y a los demás miembros de la banda lo que había hecho.

Pero conocía el sonido que queríamos – que estaba familiarizado con el sonido de la gaita rágeda. Al igual que las gaitas de Escocia, que dan un sonido melódico, triste y espiritual que te hacen sentir como si estuviera flotando en los campos verdes de tu juventud. O como si alguien estaba perforando un agujero en el lado de la cabeza, dependiendo de su gusto.

De todos modos, Tenis Guillo entrenó en secreto el gato para producir este sonido. No me preguntas cómo, no le pregunté. Cuando llegó con el gato rígido para nuestro primer ensayo, el gato era realmente rígido. Su cabello se erizó todo el cuerpo y la cola pegaba hacia fuera como una sierra de un leñador.

Paxo, mi amigo que estaba destinado a tocar la gaita rágeda, se negó a mirar al gato, mucho menos tocarlo. El gato se sintió ofendido por la actitud de Paxo.

Durante su formación musical el gato rígido se había convertido en una prima donna – que sabía que era el único gato musical en el planeta Hamoco y había obligado a Tenis Guillo a alimentarle con los camarones grandes, la langosta y mermelada de frambuesas.

Por el momento nos encontramos con el gato rígido que vivía en un remolque con calefacción central y tuvo su propio agente de publicidad a tiempo parcial. Tenis Guillo había intentado, obviamente, para evitar las rabietas emocionales que afectan el mundo musical.

Paxo, que era un tipo decente, dijo que no quería participar en ningún acto de crueldad a los animales. El gato rígido lo escuchó y escupió un camarón a la parrilla en la frente.

Tenis Guillo nos persuadió para iniciar el ensayo por lo que nos alineamos con el gato en frente al lado de los guitarristas. Tenis Guillo enseñó a Paxo como tocar al gato rígido – todo lo que tenía que hacer era levantar el pie sobre la cola rígida del gato en el momento oportuno, sin tocarlo, y el gato le daría un tremendo grito como un temblor de las gaitas. Era feo y horrible, pero era exactamente el sonido que queríamos.

Por supuesto, el gato rígido no sabía nada de todo este tema técnico – fue el gato más ignorante musicalmente que jamás he conocido. Su sonido tuvo que ser tan fuerte como el resto de la banda así que le fue conectado a los amplificadores (no preguntas) y él fue la clave de nuestro primer disco exitoso.

Durante unos años fuimos un gran éxito en el circuito de la música rock y pop en el planeta Hamoco, presentando nuestro show para el público histérico antes del nacimiento de los Beatles.

Todo terminó en lágrimas, por supuesto. El gato rígido pensó que era la estrella de la banda y se hizo demasiado grande para sus botas. ‘Un gato muy grande para sus botas,’ como Paxo comentó amargamente.

El gato quería llegar a ser un acto solo, diciendo que se había convertido en una mega-estrella y no necesitó el resto de la banda. Por lo tanto, nos dejó atrás y que, a excepción de Paxo, volvimos a ser una banda de heavy metal ordinario.

La última vez que lo vio, el gato rígido estaba en Caesar’s Palace, Las Vegas, interpretando las obras de Michael Jackson y rehusando a tomar un té con Elton John. Paxo conducía su limusina. La farándula puede ser muy cruel.

LULU ESCRIBE:

Zuzu se ha unido a la banda de la escuela. Él tiene que tocar el triángulo, que no fue su elección de instrumento.

Todavía está tratando de averiguar cómo conectar el triángulo para los amplificadores de la banda. Él trató de instalarlo a través de un cable a la guitarra de su amigo Paxo, con resultados desafortunados. Como he dicho antes, sé que Zuzu tiene sólo siete años, pero eso no es siempre una excusa.

Vi a Paxo ayer y él dice que si alguno de ustedes desea visitarlo en el hospital, por favor no traiga ningunas uvas más. No le gustan las uvas. Y, también aprendí, que en realidad odia a los gatos.

He leído esta historia de Zuzu, por supuesto. Cualquier sean los hechos (¡hechos!), en la teoría educativa, este gato fue un ejemplo perfecto de la diferencia entre la educación y la capacitación.